Translators4children, come tradurre le cartelle cliniche dei bimbi stranieri

Totalmente privo di fini di lucro, un progetto del tutto volontario a servizio dei bambini malati e delle loro famiglie.
Aprirà ufficialmente i battenti il 1 settembre ma è già on line all’indirizzo http://www.translators4children.com/index.php il progetto Translators4children ideato dal dottor Marco Squicciarini, Medico Volontario esperto di tecniche di rianimazione cardiopolmonare di base e Manovre Disostruzione Pediatriche. Volontari, medici, infermieri e traduttori di ogni nazionalità all’opera per tradurre le cartelle cliniche, documenti utili per sottoporsi ad interventi chirurgici e non, che permettano di salvare la vita di un bambino straniero. “I bambini che vengono in Italia per cure mediche – spiega l’ideatore del progetto – si portano dietro cartelle cliniche nella lingua del loro paese: mi sono imbattuto più volte in questa problematica. Può sembrare una sciocchezza, ma se viene in ospedale un bambino con una cartella clinica in lingua slovacca ad esempio, beh quello è un problema: una famiglia ricca può tirar fuori i soldi e pagarsi un traduttore, viceversa una meno abbiente non può permetterselo”.