di Nicole Valentini
In quest’epoca di grandi sconvolgimenti politici, economici e geopolitici risulta talvolta difficile osservare il mondo senza un certo grado di insicurezza e angoscia. Trovare un mezzo che permetta di descrivere la realtà che ci circonda con un linguaggio universale e al contempo lontano da stereotipi e strumentalizzazioni politiche è uno dei compiti dell’arte. Anche la poesia assurge a questo compito fondamentale e vi è chi ormai da secoli utilizza questo mezzo come strumento di espressione privilegiato per riaffermare la propria identità, i propri sentimenti ma anche per raccontare in versi esprienze umane come la guerra e la diaspora dei popoli. Con il termine poesia della diaspora viene infatti indicato quell’insieme di opere poetiche prodotte da autori che per motivi diversi, come ad esempio la guerra o le persecuzioni politiche e religiose, sono stati costretti ad abbandonare il loro Paese d’origine. Le tematiche ricorrenti di questo tipo di poesia sono la nostalgia della terra natia, la rabbia e la tristezza per l’esilio forzato, la condizione di rifugiato, la condanna della guerra, ma anche temi classici e universali come ad esempio l’amore.
Uno dei popoli che ha scelto e utilizzato maggiormente questo mezzo di espressione è sicuramente il popolo dell’Afghanistan. Da secoli in Afghanistan la poesia riveste infatti un ruolo centrale nella vita quotidiana del suo popolo; dal contadino alla madre di famiglia, dall’anziano all’adolescente, tutti conoscono a memoria almeno un certo numero di poesie.
Un aneddoto del poeta hazara Reza Mohammadi, riportato in un suo articolo pubblicato sul quotidiano inglese The Guardian, chiarisce come la poesia in Afghanistan travalica qualsiasi confine etnico, culturale e politico. Racconta Mohammadi: “Circa dieci anni fa, verso la fine della guerra civile ma prima che le bombe americane cominciassero a cadere, venni invitato da un governatore locale, assieme ad altri poeti, nella città di Mazar-e Sharif. Partimmo con l’intenzione di rimanere una settimana ma fummo obbligati a rimanere per due mesi. Tutti i comandanti e i vari signori della guerra locali litigavano tra di loro per avere l’opportunità di ospitarci e avrebbero voluto invitare l’intera città in nostro onore. Una scena che potrebbe accadere solo nei romanzi di Gabriel García Márquez, in Afghanistan è parte della realtà quotidiana”. Da questo semplice racconto non scevro di una certa comicità, risulta evidente l’importanza che la poesia riveste nella coscienza collettiva del popolo dell’Afghanistan.
Non sorprende perciò che anche nelle tasche di un ragazzino di 13 anni, salito alle cronache per la sua tragica morte avvenuta nel 2008 a Mestre, siano state rinvenute alcune poesie meravigliose. Si chiamava Zaher Rezai e come molti altri assieme a lui, ieri come oggi, fuggiva dalla guerra. Era giunto in Italia dalla Grecia solo per finire schiacciato dal tir sotto il quale si era nascosto per sfuggire ai controlli di frontiera del porto di Venezia. Nelle sue tasche, assieme ad alcuni animaletti di pezza vi era un taccuino nel quale erano scritte a mano alcune poesie d’inestimabile bellezza, poesie di antichi poeti persiani che forse prima di lui avevano loro stessi provato la sofferenza dell’esilio. A Mestre un bosco è stato intolato in sua memoria. Si chiama Bosco Zaher e al suo interno una scultura dell’artista Luigi Gardenal ci ricorda che un giorno visse e morì un ragazzino, fuggito dalla guerra con in tasca solo dei peluche e un taccuino di poesie.
Queste sono alcune delle poesie rinvenute nel suo taccuino:
“Io che sono così assetato e stanco forse non arriverò fino all’acqua del mare.
Non so ancora quale sogno mi riserverà il destino, ma promettimi, Dio,
che non lascerai passare la primavera”
***
“Se un giorno in esilio la morte deciderà di prendesi il mio corpo
Chi si occuperà della mia sepoltura, chi cucirà il mio sudario?
In un luogo alto sia deposta la mia bara
Così che il vento restituisca alla mia Patria il mio profumo” [poesie tradotte da Hamed Mohamad Karim e Francesca Grisot]
È proprio a Zaher Rezai che Basir Ahang, uno degli esponenti contemporanei della poesia della diaspora dell’Afghanistan, dedica una delle sue poesie più belle. Basir Ahang è un giornalista e poeta, rifugiato politico si è occupato di poesia e diritti umani fin dal suo arrivo in Italia. Nel 2014 ha partecipato al Festival Internazionale “Ottobre in Poesia” di Sassari, ottenendo il premio speciale della critica, è stato inoltre invitato a partecipare al Festival Internazionale di Poesia di Medellin in Colombia che si è tenuto a luglio di quest’anno. Una sua raccolta di poesie in italiano dal titolo “Sogni di tregua” è stata pubblicata quest’anno nella collana di poesie “le zanzare” diretta da Andrea Garbin ed edita dalla Gilgamesh Edizioni. Il suo libro è stato presentato sabato 26 settembre alle ore 19:00 da Andrea Garbin, direttore del Festival di Poesia di Mantova, al Teatro Fondamenta Nuove di Venezia. Qui di seguito riproponiamo due sue poesie, una delle quali in memoria di Zaher Rezai.
In onore di Zaher Rezai
Venezia è fredda,
stanca delle turbolenze
e delle barche vagabonde del Mediterraneo
Le sue vie piene di manichini alla moda
calcolano con precisione il tempo che vuoto scorre via
Fino all’ultimo suo appuntamento con la nera signora
Da queste parti è sconosciuto ‘AZRAEL
Il divino timore della democrazia inghiotte tutti
All’uomo carico del suo piccolo bagaglio pesa la sua tristezza
Ma il suo mondo è pieno di dignità
Canta, ora, l’inno della notte
Un inno dovuto
Per necessità letto
Per necessità scritto
L’incomunicabile mondo
Con i suoi giorni amari
I capelli appassiti
La mente agitata
I pensieri intristiti
Un colore scuro mi lega gli occhi
Basta silenzio,
I martoriati alberi di Kabul non saranno mai più verdi
Alzati mio caro!
San Marco nella sua grandezza accoglie
I giovani ambasciatori presentatisi al suo cospetto
Una voce a tutti nota invita la gente in via Orlanda
È la morte a parlare
Le gocce di sangue recitano poesie
Bimbo affamato, disertore di guerra
Il mio cuore un aquilone vuol far volare
E su di esso scrivere:
giardiniere, apri le porte del tuo giardino
io non sono un ladro di fiori
Questo momento mi appartiene
per il peregrinaggio e lo sconforto
per tutto ciò che è stato e non è più
le orme dei miei piedi segnano il tracciato di molti confini
da Kabul a Roma
da Tamerlano a Giulio Cesare
passando per terre che trasudano de Gobineau
questo momento mi appartiene
ed io lo regalo a mia madre
che per tutta la vita ha ricamato i suoi desideri
su scampoli di cotone
solo per permettere a mio padre
di soffiarcisi il naso
per le mie sorelle isolate dal mondo
e per i miei fratelli
che al posto dei libri
senza averne l’intenzione
hanno imbracciato i fucili
questo momento mi appartiene
ed io lo donerò alle lacrime e alle grida
affinché il riflesso e l’eco
sveglino i sordi e ridiano la vista ai ciechi
della mia città
questo momento non mi appartiene più
è tempo di andare
tocca a me raccontare le acque vagabonde
del Mediterraneo
affinché le orme dei miei piedi divengano indelebili
Il libro “sogni di tregua” di Basir Ahang è disponibile anche su Amazon e IBS.
Profilo dell'autore
- Dal 2011 raccontiamo il mondo dal punto di vista degli ultimi.
Dello stesso autore
Americhe20 Dicembre 2024Usare l’AI per ridare un’identità a 10 milioni di schiavi afroamericani
Centro e Sud America20 Dicembre 2024Capoeira, la ‘danza’ che preparava gli schiavi alla libertà
Nord America19 Dicembre 2024La vita straordinaria di Elizabeth Miller, da Vogue a reporter di guerra
Europa19 Dicembre 2024La doppia vita di Solomon Perel, nella Hitlerjugend per sopravvivere all’Olocausto
